Woerterbuch Englisch/Deutsch

Linux ist sehr gut und umfangreich dokumentiert. Leider sind oft Englischkenntnisse nötig. Davon sollte man sich aber nicht abschrecken lassen. Ein Wörterbuch ist nicht immer zur Hand, ein Onlinezugang meistens schon, wie man hier im Forum deutlich sieht. Um Wörter und Textteile übersetzen zu können, sollte sich http://dict.leo.org anschauen. Hier sind Übersetzungen Deutsch <-> Englisch, aber auch Französisch, Spanisch usw. zu finden.

• Es gibt auch Offline- Dienste mit ähnlicher Funktionalität. So empfiehlt sich beispielsweise KStaek. Es handelt sich hierbei um ein kleines, praktisches Uebersetzungsprogramm mit grafischer Oberfläche. Es ist erhältlich über die Installationsmedien von SuSE.
• Firefox-Benutzer haben es bei Übersetzungen noch einfacher dank Search- Plugins:

http://searchplugins.mozdev.org/download.html Da gibt es auch ein Dictionary Plugin.

• Tip von gaw:Eigene Such- und Übersetzungsfunktionen im firefox
• http://dict.tu-chemnitz.de/
• als firefox sidebar: http://dict.tu-chemnitz.de/?searchform=3&sidebar=1&noframes=1
• offline als ding erhältlich: http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/
• Auch leo.org lässt sich bequem als neues Lesezeichen in den Firefox integrieren. Mit der Maus ein Wort markieren auf das Lesezeichen klicken und schon erhält man die Übersetzung. Wie ein solches Lesezeichen eingerichtet wird ist in Firefox hier im Wiki beschrieben
• Auch google.de hat eine Übersetzungsmachine (nicht nur Englisch--Deutsch): http://www.google.de/language_tools?hl=de. Für einzelne Wörter gut zu gebrauchen.
• Googlear, zeigt beim rüberfahren über den Text einzelne Worte an:
  

http://www.google.com/tools/firefox/toolbar/FT2/intl/de/index.html?utm_campaign=de&utm_source=de-ha-ww-google&utm_medium=ha&utm_term=toolbar

• einfach in konquies URL-Leiste leo:foobar eingeben, um die Übersetzung zu foobar zu erhalten...
• Dictionary welches für Linux unter apt zu finden ist: ding
• deutsch spanisch gibts dann als Erweiterung hier http://savannah.nongnu.org/projects/ding-es-de/

Zurück zu Allgemeines